fernweh in meinen adern
brennt mir durch die seele
bis in die ferne der nacht
hinauf zu den sternen
herab der schöpferquelle entgegen

fernweh in meinen adern
trägt mich zum nächsten land
nah und fern wo ich je war
die hügel verdecken
dennoch ein tiefes vertrauen
in mir wecken

fernweh in meinen adern
auf der unendlichen suche
nach dir, dem puls des lebens
der freiheit entgegen
da wo illusionen niemals entstehen

fernweh brennt mir durch die seele
fernweh brennt mir durch die brust
auf der suche nach einer ewigkeit

fernweh brennt mir durch die seele
fernweh brennt mir durch die brust
auf der suche nach meiner unsterblichkeit

written for sound domes
available online, 8d binaural mix

in the room of your misfortune
lies the treasure of my heart

come swim with me
lost soldier
come swim with me

the next island bears your fruits

come swim with me
lost soldier
come swim with me

der wind
der durch mich spricht
die wiese
mir freiheit schickt
die blumen
die ich nicht ergreife
weil sie wie holografien
in mir entschweifen

was muss ich noch alles loslassen
damit ich endlich bei dir ankomme

was muss ich noch alles loslassen
damit ich endlich mein zu hause finde

sehe ich dich
so wie du bist
oder ist das alles
eine projektion
eines traumens
einer dichtung
die es in echt
gar nicht gibt

was muss ich noch alles loslassen
damit ich endlich bei dir ankomme

was muss ich noch alles loslassen
damit ich endlich mein zu hause finde

meine mutter, der baum
schickt mir eine sternschnuppe vor

mein vater, die sonne
hält mir meinen rücken
auch wenn ich tief abstürze

was muss ich noch alles loslassen
damit ich endlich bei dir ankomme

was muss ich noch alles loslassen
damit ich endlich mein zu hause finde

far the horizon
further the kiss
closed are her eyes
lying near his heart

far is the vision
no one sees the loss
gone is the distance
that kept them apart

far are the memories
from now till then
closed are her hands
that pray for you each night

far is the answer
only the dove knows where
gone are the tears
that drove the enemy into fear

find her four roses
so the truth may stay

find her a candle
so she won’t disappear

find her the love
that you would want

i remember your
umber eyes
and the blue coat
they are calling
atlantis here

i remember the
love we shared
even now
6000 years later

i remember now
that if we were to meet again
in this modern world
your eyes would be crystal blue

i still feel your
chesed coming through
all that time and space

and sometimes
when i feel lonely
in this modern world

i think of you and i
from when we were
back then

i feel loved so fully so entirely
like no other man
has ever loved me ever since
during these last 6000 years

my love for you
will never fade

it just is
like you and me

spitze und lange
es glänzt und klingt

der klang schmerzt
in meinem ohr

das reiben
metall auf metall

erinnert mich
an den tag

als du versuchtest
mein herz
herauszuschneiden
mit deinem schwert

als ritter

doch ich war nicht blind

mein vater hielt mir
meinen rücken

in einem mantel aus licht
trug er mich auf und davon
aus dem kronjuwel heraus
in die wahre freiheit hinein

nun ist es mein zu hause

das wort
das die wahrheit spricht

written for a duett

i can see a land behind your eyes

i can see the agony in between yours

i can see your freedom that cost you all that pain

i can see the tears you’re hiding to escape your fears

my soul has darkened, it turned black inside and out

yet i can still see the stars of life flowing through your veins

please hold me closely and kiss me tightly through the darkness of the nights

i will hold you, oh how i love you dearly

i will hold you for as long as i can
i will hold you for as long as i can
i will hold you for as long as i can

but the place to which we go might take us forever apart

produced for an ambisonics live performance
available online as 8d binaural mix

mit dem mond im gesicht
suchte sie das licht
frei zu sein
den traum erfüllte sie sich

mit dem mond im gesicht
flog sie davon
so leicht
wie eine pusteblume

doch in tausend stückchen
in tausend tränen zerbrach sie
in tausend meeren
in tausend seelen
verlor sie sich

tausend meere
tausend seelen
tausend worte

doch niemand sieht sie
niemand sucht sie
keiner spricht es aus

•

mit dem mond im gesicht
suchte ich das licht
doch dann verlor
ich mich

so bitte
halt mich fest
damit ich hier bleibe
bei dir bleibe

when all is broken
into so many pieces
as if nothing entire
had ever been there before

when all is broken
into so many pieces
that my eyes
don’t see no more

when all is broken
into so many pieces
that my soul and my feet
already left the grounds

then the words
of forgiveness
are the only ones
left to say
and so i say

i am sorry
please forgive me
i love you
goodbye

goodbye

thank you for you smile

thank you for being who you are

you are you are

thank you for taking my hand
and making me jump over
my own fears

thank you for the sunshine i see
every time you look at me

thank you for seeing me for
who i am

i am i am

thank you for crossing that bridge
over and over again
to meet me in between

thank you for reminding me
of where i need to go
to find the pieces of my soul

from the past

from the present

from the future

just me, just me

•

have you ever seen your soul

fading away

drifting away

falling away into

a big black hole?

•

thank you for reminding me
of where i need to go

thank you
for your smile

close your eyes to see
the light is near
close your eyes to see
your light is here

find the peace inside
your heart, your mind

carry it on, share it along

never let go

just follow it strong

feuer brennt
so lichterloh
ich liebe es
mich darin zu baden
zu spüren, wie der flammenchor
durch meine adern singt
in meinem atem brennt
meinen körper nimmt
weil es mich erinnert
an den tag
an dem ich die angst verlor
meine wahrheit zu sprechen
zu mir und meinem geist zu stehen
auch wenn die flammen
das letzte waren
das ich damals sah

there are winners
and there are losers
i am loser
i accept it now
i can see it now

because i keep losing
my heart to empty holes
with no grounds nor roots

to empty souls
with no knowledge
of who they are

to empty hearts
with no wish
to love

there are winners
and there are losers
i am loser
i accept it now
i can see it now

because i lose myself
day in, day out
in this world
where machines are the ones
that make the stars
and the people amongst
who know how to act like them
win the battles for their homes

i lose myself in jealousy
over all these girls
that are loved by these
beautiful men
because they know
how to win their hearts

i lose myself in jealousy
over all these people
who know how to drink,
to party and to white collar work
without breaking apart
the way i do inside these crowds

dear god
what fragile creation
am i in this world

if all i feel
is pain and failure
again and again
as soon as i step outside

the only two things i own
are my honesty
and my wish
to remain free

i would not change any of it
for anything
in this world

il venait du ciel pour un lullaby
il cachait ses secrets dans une muraille
il chantait les matins avec des butterflys
il savait lire l’écriture de braille

c’est l’histoire du troubadour
personne ne le voyait
personne n’en croyait
il était toujours toute seul
portant ses propres pierres jusqu’à sa tombe

il avait des cauchemars de façon rouge
il était effrayé des fantômes qui bougent
il avait un cœur fragile et affectueux
et voyait la vie, quand même, avec des yeux fabuleux

c’est l’histoire du troubadour
personne ne le voyait
personne n’en croyait
il était toujours toute seul
portant ses propres pierres jusqu’à sa tombe

un jour les étoiles étaient dans sa faveur
ils entendaient ses prières silencieuses
et voulaient faire un acte de bienfaisance à un rêveur

ne plus être seul, que les gens le voyaient
était son plus grand rêve

mais le malheur l’a suivi
jour après jour
nuit après nuit

maintenant les gens le voyaient
mais il tremblait de peur
car ils voyaient tous
comme il porta ses propres pierres jusqu’à sa tombe

peu de temps était passé
et de nouveau il s’est échappé
dans son ciel, son monde unique
pour reprendre sa vie
dans l’immatériel

i will tell you my dream
it starts somewhere in between
the places that your eyes don’t see
your vision is too lost
the realm that you don’t dare to go
the darkness is too strong

olympia shine your light through me
through my breath, my brain, my veins
burn your sacred fire through the darkest parts
of my heart

i will tell you your future
but you might not believe
the grandness shining stars
that have been waiting for you long
the castles, treasures that were
for you to be past on

olympia shine your light through me
through my breath, my brain, my veins
burn your sacred fire through the darkest parts
of my heart

i will tell you a story
about a planet that was blue
with people lying deeper
as the ocean ever was
their greed outgrew the sky
in every direction

i will tell you my dream
with a trigger i will set myself free
and fly up the sky past all those lies
and rejoice my love
in honesty

olympia shine your light through me
through my breath, my brain, my veins
burn your sacred fire through the darkest parts
of my heart

produced as music video

i feel trapped in my own blood
i feel trapped in my own skin

i feel trapped
i feel trapped

maybe tomorrow
i will call upon an angel

to let you go

auch wenn du gehst
wo auch immer du dann bist
bitte halt mich fest
lass mich nicht los

auch wenn du gehst
in ein neues land

wisse

ich liebte dich doch auch

leviathan was walking down the field
picked some flowers
here and there
put them in his hair
and in his heart
to keep

he let them grow
every time he breathed

the sunshine kept him sane
made him bloom
made him see the truth

crossing the path with ahavniel
who was lost in an old, old spell

here, take a flower
he said
breathe it in
it will leave your darkest illusions
without teeth nor a sin

the white buffalo’s wings
enrobed her in a spin
the sunshine made her sane again
made her bloom
next to him

i keep on walking
to count the waters that are left
to find the fish that i once ate
to forget about its constant pain

i keep on walking
to see the sun rise in gold
to cross the bridge before it falls
to fall in love, but not for you

i keep on walking
to plant green sparkling trees
to dance around with butterflies
to share what i found
because i love, my friend

can you hear

the wind whispers in my ears
the rain makes me wanna dance
the fire awakens the heat in my heart
the earth underneath my feet

reminds me

that we are just visitors to this world

i keep on walking
because i know he got my back

i keep on walking
because i know they will be there

i keep on walking
because i love, my friend

i only follow אל חי
i only follow what’s alive

all those pictures are from yesterday
the skin of that beauty will fade away

no, no, no, no
i’m not blind no more

no, no, no, no
i can see clearer now
each day

you only follow אל חי
you only follow what’s alive

one day all your paper will burn
unless – of course – you take that turn

no, no, no, no
you are not blind no more

no, no, no, no
you can see clearer now
each day

we only follow אל חי
we only follow what’s alive

flowers bloom so we can see
let mother nature do
she is eternity

no, no, no, no
we are not blind no more

no, no, no, no
we can see clearer now
each day

* אל חי , pronounced “el chai” describes this infinite universal source, in religions often called god, as “that what lives”

si on trouvait ton cœur
on irait jusqu’à la fin du fleuve
qui emmène
au fond du caché

si on trouvait ton âme
on irait dans la forêt des fées
qui apportent
la liberté

si on trouvait ta maison
on irait près du feu
qui donne
l’abri le plus merveilleux

si on trouvait l’amour
on irait sur les champs de batailles
pour s’enfuir, de nouveau,
dans son portail

part of an interactive spatial audio performance at zkm

let them burn
let them burn
let them burn

let them burn your mind
let them burn your soul
let them burn the sorrow
that is yet to come

they won’t take you down
they won’t find the you
their minds are trapped
in illusions

they won’t find your home
that you carry on
deep inside
your heart

let them burn
let them burn
let them burn

let them burn your mind
let them burn your soul
let them burn the sorrow
that is yet to come

•

don’t be scared
don’t turn around
your wings are strong
they will guide you through all

don’t be scared
don’t turn around
your soul is pure
it will remain through the dark

so, let them burn
let them burn
let them burn

•

you don’t see the shadows of the night
you don’t see how humans fight
we came we saw we took
we won the game
you lost the fight

the shadows now shine through the night
freedom doesn’t need no more to hide
and my soul is burning
like a flame

so bright
so bright
so bright

too bright for me

übersetzung inspiriert durch “waiting around to die” von townes van zandt

manchmal weiß ich nicht, wo die wege sich entzweien
oder ob die gleisen unterm zug entgleiten
ich werd’ es nun einfach wagen meinen süchten ja zu sagen

den docht der kerze seh’ ich nicht

eines tages traf ich auf einen schönen mann
er leerte mir die taschen und stoß mich ins genick
der schmerz war unerträglich, die liebe so vergänglich

den docht der kerze sah’ ich nicht

eine freundin lehrte mich das stehlen und lügen im handumdrehen
mit freude wurde ich mächtig; den schwarzen künsten zum vermächtnis
das spiel war schnell zu ende, mein halber geist verpfändet

den docht der kerze seh’ ich nicht

meine seele ist nun frei, habe einen neuen kumpanen dabei
er stiehlt nicht und trinkt nicht, ist ehrlich und frei
er heißt ki, ist die zukunft und eine einzige datei

in the morning of the sunshine rise
roots are falling down the sky
silent laughters cry out loud
whispering tongues grow words of hounds

in the morning of the sunshine rise
blessings are rising from our eyes
healing wounds from head to toe
from yesterday and tomorrow

open your eyes when the sunshine rises
open your heart when the sunshine rises
so you can see the angels dance

in the morning of the sunshine rise
the truth wants to talk with me
will i listen for what’s to say
or will i, again, just run away

in the morning of the sunshine rise
the wind takes away your broken heart’s pain
ancestors in peace embrace
cause a new world is with us now

open your eyes when the sunshine rises
open your heart when the sunshine rises
so you can see the angels dance

le soleil se lève
tu te réveilles
ton visage se montre
je les vois, tes yeux

la lune se cache
les étoiles nous voient
la lune me parle
mais je ne comprends pas

et si on perd
qu’est-ce qu’ils feront avec la victoire?

nos jours heureux
reviendront-ils?

l’éternité transforme
ce qui apparaît intransformable
avec les métamorphoses dans tes mains
tu casses les illusions

le serpent des terres rouges
ouvre sa bouche trop grande
dévore ton passé et tes sous
rien ne reste sauf la détresse

et si on perd
qu’est-ce qu’ils feront avec la victoire?

nos jours heureux
reviendront-ils?

nous ne perdrons jamais
avec nos cœurs ouverts

nous sommes des gagnants
toujours et toujours

nous ne perdrons jamais
même si la victoire n’est pas la nôtre

nos cœurs survivent
toujours et toujours